1
00:00:03,369 --> 00:00:05,670
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,671 --> 00:00:09,474
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:11,978 --> 00:00:13,979
[
]
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,685
El Arco de Triunfo.
5
00:00:22,088 --> 00:00:23,555
Sabes, deberíamos
enviar a los niños
6
00:00:23,556 --> 00:00:25,590
algunas postales con fotos
de las vistas.
7
00:00:25,591 --> 00:00:27,292
Buena idea.
8
00:00:29,295 --> 00:00:31,396
"Querido
Tabitha y Adán..."
9
00:00:31,397 --> 00:00:34,399
Sam, ¿qué estás haciendo?
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,102
Justo lo que sugeriste,
enviando algunas postales.
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,538
Preferiría que usaras
el correo ordinario.
12
00:00:39,539 --> 00:00:43,175
Cuando eres una bruja,
ese es el correo regular.
13
00:00:43,176 --> 00:00:46,010
Sí, sí. Es un perrito grande
¿no es así?
14
00:00:46,011 --> 00:00:49,214
Es un perrito grande y una casa.
Así es.
15
00:00:49,215 --> 00:00:50,949
¡Oh!
16
00:00:50,950 --> 00:00:55,019
¡Ay qué lindo! Postales
de tu mamá. Vamos.
17
00:00:55,020 --> 00:00:57,055
SAMANTA:
Queridos Tabitha y Adam:
18
00:00:57,056 --> 00:00:59,424
ya estamos pasando
el Arco de Triunfo,
19
00:00:59,425 --> 00:01:01,859
que está en el otro extremo
de los Campos Elíseos.
20
00:01:01,860 --> 00:01:06,131
ustedes hijos tienen
una mamá muy pensativa.
21
00:01:06,132 --> 00:01:09,734
SAMANTHA: Y aquí estamos.
en la Aguja de Cleopatra.
22
00:01:09,735 --> 00:01:12,871
Esa es una aguja grande.
¿Qué cose?
23
00:01:12,872 --> 00:01:14,773
SAMANTHA: Esta es la
famoso museo del Louvre.
24
00:01:14,774 --> 00:01:17,909
Fue construido originalmente casi
Hace 900 años. Imagínese eso.
25
00:01:17,910 --> 00:01:19,677
No tengo que imaginarlo.
26
00:01:19,678 --> 00:01:22,580
Yo estaba allí cuando pusieron
la piedra angular.
27
00:01:22,581 --> 00:01:23,982
SAMANTA:
Frente al Louvre
28
00:01:23,983 --> 00:01:26,584
son las bellas
Jardines de Luxemburgo.
29
00:01:26,585 --> 00:01:28,119
[BOCINA DE COCHE MUSICAL]
30
00:01:32,758 --> 00:01:35,626
Eso suena como una visita.
de tu abuelo.
31
00:01:35,627 --> 00:01:39,831
Niños, quédense aquí.
y disfruta de las postales de mamá.
32
00:01:39,832 --> 00:01:40,966
Ahora quédate ahí.
33
00:01:40,967 --> 00:01:42,500
[
]
34
00:01:47,473 --> 00:01:50,007
[HOMBRE LEYENDO EL TEXTO EN PANTALLA]
35
00:01:50,008 --> 00:01:52,043
[
]
36
00:02:28,781 --> 00:02:30,682
[
]
37
00:02:37,423 --> 00:02:39,424
[
]
38
00:02:44,730 --> 00:02:46,531
¿Cómo te gusta?
39
00:02:46,532 --> 00:02:48,533
Me encanta.
40
00:02:48,534 --> 00:02:51,069
Me encanta París. Te amo.
41
00:02:51,070 --> 00:02:54,205
Bueno, quédate un rato.
42
00:02:54,206 --> 00:02:55,373
No puedo.
43
00:02:55,374 --> 00:02:56,941
tengo que correr hacia abajo
a la imprenta
44
00:02:56,942 --> 00:02:58,309
y recoger algunas obras de arte.
45
00:02:58,310 --> 00:03:00,678
Me encuentro con el Europa Tour
gente esta tarde.
46
00:03:00,679 --> 00:03:04,549
Le prometí a Larry que lo intentaría.
al obtener la cuenta. Adiós.
47
00:03:04,550 --> 00:03:06,685
¿Darín?
¿Mmm?
48
00:03:06,686 --> 00:03:11,022
Uh, estaba pensando de nuevo
sobre, eh...
49
00:03:11,023 --> 00:03:12,990
visitando a papá.
50
00:03:12,991 --> 00:03:15,293
¿No deberíamos parar?
y verlo en Londres?
51
00:03:15,294 --> 00:03:18,363
Seguro. Cuando volvamos a Londres,
Pararemos para verlo.
52
00:03:19,765 --> 00:03:22,734
Bueno, son solo 45 minutos.
en avión.
53
00:03:22,735 --> 00:03:25,269
Ahora cariño, ya sabes
Tengo negocios aquí en París.
54
00:03:25,270 --> 00:03:27,872
Tu padre simplemente tendrá que
Espera hasta que lleguemos a él.
55
00:03:27,873 --> 00:03:29,206
Adiós.
56
00:03:29,875 --> 00:03:31,142
[
]
57
00:03:33,779 --> 00:03:36,414
ENDORA:
O hasta que llegue a ti.
58
00:03:38,550 --> 00:03:40,218
Madre, ¿qué haces aquí?
59
00:03:40,219 --> 00:03:43,088
No te preocupes. Esmeralda
está con los niños.
60
00:03:43,089 --> 00:03:45,055
Esta es una alerta roja.
61
00:03:45,056 --> 00:03:48,626
Tu padre apareció en casa
para verte.
62
00:03:50,329 --> 00:03:54,899
Oh, oh. Él sabe que estamos en Europa.
¿Cómo se lo tomó?
63
00:03:54,900 --> 00:03:58,102
Oh, estaba muy tranquilo.
64
00:03:58,103 --> 00:03:59,937
La forma en que el Vesubio estaba en calma
65
00:03:59,938 --> 00:04:02,607
justo antes de que estallara
y enterró a Pompeya.
66
00:04:03,542 --> 00:04:05,176
Oh.
67
00:04:05,177 --> 00:04:09,314
Bueno, esto es parte del trabajo.
y vacaciones parciales para Darrin.
68
00:04:09,315 --> 00:04:13,184
Ahora, papá tendrá que ser
comprensivo y razonable.
69
00:04:13,185 --> 00:04:15,620
He escuchado a tu padre llamar
muchas cosas,
70
00:04:15,621 --> 00:04:17,555
pero "comprensión"
y "razonable"
71
00:04:17,556 --> 00:04:19,123
no estaban entre ellos.
72
00:04:20,593 --> 00:04:21,793
[RUMBIDO DEL TRUENO]
73
00:04:28,834 --> 00:04:30,835
[
]
74
00:04:38,711 --> 00:04:40,645
Aquí viene.
75
00:04:40,646 --> 00:04:43,180
Y parece enojado.
76
00:04:43,181 --> 00:04:46,384
Bueno, papá siempre fue uno.
para entradas dramáticas.
77
00:04:54,860 --> 00:04:58,797
Endora. bastante rápido
para una bruja de tu época.
78
00:04:58,798 --> 00:05:01,332
Cogí un viento de cola.
79
00:05:01,333 --> 00:05:06,705
Bueno, te agradecería que
cogí un viento de cola fuera de aquí.
80
00:05:06,706 --> 00:05:10,207
No, el lugar de una madre
es por su hijo.
81
00:05:10,208 --> 00:05:11,208
¿Cómo estás, papá?
82
00:05:11,209 --> 00:05:12,744
En excelente salud, gracias.
83
00:05:12,745 --> 00:05:15,780
Por supuesto. el no lo tendria
cualquier otra manera.
84
00:05:17,583 --> 00:05:19,351
Ciertamente no.
85
00:05:19,352 --> 00:05:22,186
no finjamos
No sabes por qué estoy aquí.
86
00:05:23,321 --> 00:05:25,022
Eh, mira, papá.
87
00:05:25,023 --> 00:05:29,560
Quiero que sepas que Darrin
y tenía toda la intención de...
88
00:05:29,561 --> 00:05:31,028
MAURICIO:
Silencio.
89
00:05:31,029 --> 00:05:32,897
No te estoy culpando.
90
00:05:32,898 --> 00:05:35,232
En el camino,
Tuve tiempo para pensar.
91
00:05:35,233 --> 00:05:36,534
Eres inocente.
92
00:05:36,535 --> 00:05:39,904
es ese mortal
estás casada con quien es culpable.
93
00:05:39,905 --> 00:05:43,007
el es el gusano
en la niña de mis ojos.
94
00:05:43,008 --> 00:05:44,609
Ese gusano...
95
00:05:46,244 --> 00:05:49,547
Ese hombre resulta ser
mi marido.
96
00:05:49,548 --> 00:05:53,083
Y es amable y dulce.
y él es gentil.
97
00:05:53,084 --> 00:05:54,352
MAURICIO:
¡Ja!
98
00:05:54,353 --> 00:05:55,519
Amable.
99
00:05:55,520 --> 00:05:58,723
la mente gentil
por obras amables se conoce.
100
00:05:58,724 --> 00:06:00,892
Para un hombre por nada
está tan bien traicionado
101
00:06:00,893 --> 00:06:04,062
como por sus modales.
102
00:06:04,063 --> 00:06:06,598
¿De quién le sacaste eso?
103
00:06:06,599 --> 00:06:10,335
¡Silencio! Estoy rodando.
104
00:06:10,336 --> 00:06:12,337
[
]
105
00:06:12,338 --> 00:06:15,406
¿No tiene ojos de padre?
106
00:06:15,407 --> 00:06:19,110
¿No tiene manos de padre?
órganos, dimensiones,
107
00:06:19,111 --> 00:06:21,613
¿Sentidos, afectos, pasiones?
108
00:06:21,614 --> 00:06:24,282
Si nos pinchas,
¿no sangramos?
109
00:06:24,283 --> 00:06:27,485
Si nos haces cosquillas,
¿No nos reímos?
110
00:06:27,486 --> 00:06:30,388
Si nos envenenas, ¿no morimos?
111
00:06:30,389 --> 00:06:34,092
Y si nos haces mal,
112
00:06:34,093 --> 00:06:36,795
¿No nos vengaremos?
113
00:06:38,664 --> 00:06:40,364
[MAURICE HABLA INDISTINCTAMENTE]
114
00:06:40,365 --> 00:06:42,667
No te preocupes.
Es un Darwin tonto.
115
00:06:42,668 --> 00:06:45,148
No muy diferente
de lo real.
116
00:06:46,338 --> 00:06:47,905
¡Despedida!
117
00:06:50,409 --> 00:06:52,476
¡Bravo, Mauricio!
118
00:06:53,279 --> 00:06:54,378
Gracias.
119
00:06:55,580 --> 00:06:58,116
Mauricio, ¿eres tú?
120
00:07:00,418 --> 00:07:02,186
Mauricio, estás maravilloso.
121
00:07:02,187 --> 00:07:03,688
Naturalmente.
122
00:07:03,689 --> 00:07:06,958
¿Tiene alguna última palabra que decir?
antes de que te lance al exterior...
123
00:07:06,959 --> 00:07:12,030
darrín, papá
está muy enojado contigo.
124
00:07:12,031 --> 00:07:14,331
Y tiene todo el derecho a serlo.
125
00:07:14,332 --> 00:07:16,233
Deberíamos tener al menos
lo llamó a Londres,
126
00:07:16,234 --> 00:07:18,736
pero bueno, eso habría
regalado nuestra pequeña sorpresa.
127
00:07:18,737 --> 00:07:21,172
Y no querríamos hacer eso,
¿Lo haríamos, cariño?
128
00:07:21,173 --> 00:07:24,274
Uh, no, no, no querríamos
para hacer eso.
129
00:07:24,275 --> 00:07:27,011
DARRIN: En realidad, deberíamos haber
Te llamé mientras estabas en Londres.
130
00:07:27,012 --> 00:07:28,279
Para presentarle nuestro más sentido respeto.
131
00:07:28,280 --> 00:07:30,414
Pero ahora no estábamos
a punto de llegar con las manos vacías.
132
00:07:30,415 --> 00:07:31,682
Y comprar un regalo para alguien
133
00:07:31,683 --> 00:07:33,985
con tu sentido exquisito
de la belleza lleva tiempo.
134
00:07:33,986 --> 00:07:37,121
Y Pablo no trabaja rápido.
135
00:07:37,122 --> 00:07:38,489
Pablo?
136
00:07:38,490 --> 00:07:41,226
Pablo. ¿Picasso?
137
00:07:42,862 --> 00:07:44,562
[
]
138
00:07:50,035 --> 00:07:53,204
Oh, qué parecido tan notable.
139
00:07:53,205 --> 00:07:54,538
Sí, papá.
140
00:07:54,539 --> 00:07:57,908
El Sr. Picasso realmente atrapó
la fuerza del carácter
141
00:07:57,909 --> 00:07:59,677
en tu cara.
142
00:08:01,079 --> 00:08:03,180
¿De verdad lo crees?
143
00:08:03,181 --> 00:08:05,550
Sí, supongo que sí.
144
00:08:05,551 --> 00:08:08,987
SAMANTHA: Y la mirada de
perdón en los ojos.
145
00:08:08,988 --> 00:08:12,724
En esos ojos tal vez,
no en estos.
146
00:08:12,725 --> 00:08:15,292
Mauricio,
¿Por qué no puedes ser amable?
147
00:08:15,293 --> 00:08:17,996
y solo di gracias
para el regalo?
148
00:08:17,997 --> 00:08:19,897
Es muy difícil ser amable
149
00:08:19,898 --> 00:08:22,333
cuando has trabajado tú mismo
enfurecido.
150
00:08:22,334 --> 00:08:25,469
Francamente, preferiría
enfrentar tu ira
151
00:08:25,470 --> 00:08:27,839
que recibir un cumplido
de la propia Reina,
152
00:08:27,840 --> 00:08:29,140
porque una palabra enojada tuya
153
00:08:29,141 --> 00:08:31,743
es mucho mayor
cumplido que...
154
00:08:31,744 --> 00:08:34,078
Continúe. Seguir.
155
00:08:34,079 --> 00:08:36,881
No puedo. podría sonar
insincero.
156
00:08:36,882 --> 00:08:40,851
Disparates. la verdad
Nunca suena poco sincero.
157
00:08:40,852 --> 00:08:45,489
Creo que quedaría fantástico
sobre la repisa de la chimenea.
158
00:08:51,130 --> 00:08:53,898
Pedí un halo
pero Pablo debió haberlo olvidado.
159
00:08:53,899 --> 00:08:57,001
No nos excedamos.
160
00:08:57,002 --> 00:08:59,570
la pintura
Es bastante halagador.
161
00:08:59,571 --> 00:09:02,941
si, un poco
demasiado favorecedor para mi gusto.
162
00:09:02,942 --> 00:09:04,942
Eh, Dustin,
ve a la otra habitación.
163
00:09:04,943 --> 00:09:08,112
quiero tener un poco
hablar de corazón a corazón con usted.
164
00:09:08,113 --> 00:09:10,114
Me siento honrado, señor.
165
00:09:12,317 --> 00:09:14,452
Papi, ¿qué vas a hacer?
166
00:09:14,453 --> 00:09:16,553
¿Sabes? Ha cambiado.
167
00:09:16,554 --> 00:09:19,057
Para mejor, espero.
168
00:09:19,058 --> 00:09:20,391
En cierto modo, sí.
169
00:09:20,392 --> 00:09:24,028
Por ejemplo, tiene una actitud más aguda
aprecio hacia mí.
170
00:09:24,029 --> 00:09:27,899
Sin embargo, de alguna manera siento que me he roto
el espíritu del pobre tipo.
171
00:09:29,067 --> 00:09:32,003
Ah, bueno, no te preocupes.
sobre eso.
172
00:09:32,004 --> 00:09:34,305
Es muy maleable.
173
00:09:34,306 --> 00:09:38,643
Casi demasiado flexible.
Necesita arreglarse.
174
00:09:38,644 --> 00:09:40,144
[
]
175
00:09:43,482 --> 00:09:45,783
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a seguir así, madre?
176
00:09:45,784 --> 00:09:48,752
Mientras Mauricio
permanece en residencia.
177
00:09:48,753 --> 00:09:51,055
Acerca una silla, muchacho.
178
00:09:51,056 --> 00:09:52,089
Ah, sí, señor.
179
00:09:54,259 --> 00:09:57,127
esta todo muy bien
para apreciar a tus superiores,
180
00:09:57,128 --> 00:10:00,498
pero no debes romper
usted mismo en el proceso.
181
00:10:00,499 --> 00:10:02,567
Tienes algo redentor
características,
182
00:10:02,568 --> 00:10:04,735
por minúsculo que sea.
183
00:10:04,736 --> 00:10:06,971
Lo tomo como un tremendo
Un cumplido, señor.
184
00:10:08,340 --> 00:10:10,708
No es tremendo
cumplido.
185
00:10:10,709 --> 00:10:13,311
De hecho, es
muy cerca de ser un insulto.
186
00:10:13,312 --> 00:10:16,648
Oh. Perdóname
si lo insulté, señor.
187
00:10:16,649 --> 00:10:20,418
No me insultaste.
Te insulté.
188
00:10:20,419 --> 00:10:22,686
Oh. Gracias.
189
00:10:23,922 --> 00:10:25,356
[
]
190
00:10:27,760 --> 00:10:29,393
Estás exagerando.
191
00:10:29,394 --> 00:10:32,797
Bueno, intentaré convertirme
el robot baje un poco.
192
00:10:40,873 --> 00:10:41,939
¿Endora?
193
00:10:45,610 --> 00:10:48,179
¿Qué está haciendo ella aquí?
194
00:10:48,180 --> 00:10:50,481
Madre tuvo que parar
en su modista,
195
00:10:50,482 --> 00:10:52,183
pero no te preocupes
sobre los niños.
196
00:10:52,184 --> 00:10:54,345
Esmeralda reemplaza.
197
00:10:54,820 --> 00:10:56,620
¿Por qué ella mantiene
sus ojos cerrados?
198
00:10:56,621 --> 00:10:58,923
¿Por qué no?
He visto París.
199
00:11:01,693 --> 00:11:04,762
¿Por qué no lo arreglas?
¿te tomas una copa?
200
00:11:04,763 --> 00:11:06,063
¿Eso ayudará?
201
00:11:06,064 --> 00:11:09,266
Déjame decirlo de esta manera.
Te ayudará a que no te importe.
202
00:11:10,669 --> 00:11:12,904
La experiencia me dice
es hora de tomar una copa.
203
00:11:20,412 --> 00:11:22,079
[Susurrando]
Uno de ellos tiene que irse.
204
00:11:22,080 --> 00:11:24,281
[Susurrando] Deshazte del tuyo.
Lo tuyo es más fácil.
205
00:11:24,282 --> 00:11:25,783
Está bien.
206
00:11:27,619 --> 00:11:29,387
¿Qué son ustedes dos?
susurrando?
207
00:11:29,388 --> 00:11:31,255
[
]
208
00:11:33,491 --> 00:11:36,894
Cariño, por favor,
Yo... necesito tu ayuda.
209
00:11:36,895 --> 00:11:38,229
¿Para qué?
210
00:11:38,230 --> 00:11:40,297
tienes que ayudarme
deshacerse de ti.
211
00:11:40,298 --> 00:11:41,298
¿Qué?
212
00:11:42,568 --> 00:11:44,535
A pesar del hecho
que tienes...
213
00:11:44,536 --> 00:11:46,036
[HIPO]
214
00:11:50,175 --> 00:11:52,577
Ahora el niño necesita eructar.
215
00:11:52,578 --> 00:11:54,859
Voy a buscar un vaso de agua.
216
00:11:57,883 --> 00:11:59,917
Ahora, cariño, confía en mí.
217
00:11:59,918 --> 00:12:01,786
Cuando veas a papá,
No actúes sorprendido.
218
00:12:01,787 --> 00:12:05,222
Sólo sé amable y sigue adelante.
con todo lo que dice.
219
00:12:05,990 --> 00:12:07,725
¿Dustin?
220
00:12:07,726 --> 00:12:10,394
Ah, ahí estás, muchacho.
221
00:12:10,395 --> 00:12:12,630
Sí.
Eh, aquí estoy.
222
00:12:12,631 --> 00:12:15,332
Veo que necesitabas algo
más fuerte que el agua.
223
00:12:17,936 --> 00:12:21,939
Uh, sí, normalmente lo hago
en este tipo de situaciones.
224
00:12:21,940 --> 00:12:23,574
Tiene dolor de cabeza.
225
00:12:23,575 --> 00:12:26,135
Los dolores de cabeza le dan
una sed terrible.
226
00:12:27,279 --> 00:12:29,747
Oh sí. Er, una sed terrible.
227
00:12:29,748 --> 00:12:31,882
¿Te sientes un poco mejor?
228
00:12:31,883 --> 00:12:33,183
Mmmm.
229
00:12:35,353 --> 00:12:36,620
¿Y tú?
230
00:12:38,289 --> 00:12:39,857
¿Disculpe?
231
00:12:41,359 --> 00:12:43,895
Bueno, quiero decir, eh,
232
00:12:43,896 --> 00:12:47,899
te ves como si
estás en buena forma.
233
00:12:47,900 --> 00:12:51,769
No estoy en mejor ni peor forma
de lo que era cuando llegué por primera vez.
234
00:12:51,770 --> 00:12:54,571
Es extraño que deberías
comenta eso otra vez.
235
00:12:54,572 --> 00:12:57,507
Oh, Maurice, déjalo en paz.
236
00:12:58,810 --> 00:13:00,244
Se olvidó.
237
00:13:01,379 --> 00:13:02,479
Entonces...
238
00:13:04,649 --> 00:13:06,217
¿Hace mucho que estás en París?
239
00:13:07,753 --> 00:13:10,855
Creo que algo esta podrido
en el estado de París.
240
00:13:10,856 --> 00:13:12,556
Este no es momento para...
241
00:13:12,557 --> 00:13:14,591
DARRÍN:
No es momento de dobles discursos.
242
00:13:14,592 --> 00:13:16,952
Ahora bien, ordenemos
algunas cosas afuera.
243
00:13:18,029 --> 00:13:20,164
¿Cuándo llegaste aquí, Mauricio?
244
00:13:20,165 --> 00:13:22,767
¿Cuándo llegué aquí?
245
00:13:23,802 --> 00:13:25,602
¿He oído correctamente?
246
00:13:25,603 --> 00:13:28,139
No. No, lo que él
en realidad quiso decir...
247
00:13:28,140 --> 00:13:29,339
Silencio.
248
00:13:31,109 --> 00:13:33,978
¿Cuándo llegaste aquí?
249
00:13:33,979 --> 00:13:36,147
DARRIN: Hace dos minutos,
de una reunión de negocios
250
00:13:36,148 --> 00:13:37,714
con el presidente
de Europa Tours.
251
00:13:37,715 --> 00:13:39,784
Él iba a pasar por aquí.
en un ratito.
252
00:13:39,785 --> 00:13:43,487
¿Hace dos minutos?
Endora, ¿puedes explicarlo?
253
00:13:43,488 --> 00:13:45,222
me niego a responder
254
00:13:45,223 --> 00:13:48,526
en los terrenos
que pueda incriminarme.
255
00:13:48,527 --> 00:13:51,762
Era sólo un inocente,
Una pequeña broma, papá.
256
00:13:51,763 --> 00:13:54,198
Yo haré los chistes por aquí,
señorita.
257
00:13:54,199 --> 00:13:59,036
mira no se que esta pasando
y, francamente, no me importa.
258
00:13:59,037 --> 00:14:01,138
Estoy aquí por negocios
y en el medio,
259
00:14:01,139 --> 00:14:03,807
Sam y yo estamos tratando de ver
los lugares de interés de París.
260
00:14:03,808 --> 00:14:05,543
Solo.
261
00:14:05,544 --> 00:14:06,878
Oh.
262
00:14:06,879 --> 00:14:11,115
entonces quieres ver
los lugares de interés de París? Solo.
263
00:14:11,116 --> 00:14:13,583
Bueno, que así sea.
264
00:14:13,584 --> 00:14:15,485
¡No!
265
00:14:15,486 --> 00:14:17,087
¡Oh! ¡Ay, papá!
266
00:14:17,088 --> 00:14:18,755
¿Qué hiciste con él?
267
00:14:18,756 --> 00:14:20,724
Está viendo los lugares de interés de París.
268
00:14:20,725 --> 00:14:22,927
¿Eh?
269
00:14:22,928 --> 00:14:25,329
¿Te gustaría verlo?
ver París?
270
00:14:25,330 --> 00:14:27,331
[
]
271
00:14:38,010 --> 00:14:39,743
[Jadeos]
272
00:14:39,744 --> 00:14:41,913
¡Oh, mis estrellas!
273
00:14:43,214 --> 00:14:45,016
[RISAS]
274
00:14:45,017 --> 00:14:47,251
[RISAS]
275
00:14:47,252 --> 00:14:51,689
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
276
00:14:55,327 --> 00:14:57,594
[
]
277
00:14:57,595 --> 00:15:00,664
Endora, realmente estoy
decepcionado de ti.
278
00:15:00,665 --> 00:15:02,633
si quisieras
para falsificar al tipo,
279
00:15:02,634 --> 00:15:05,236
debería haber esperado
un poco más de sutileza.
280
00:15:05,237 --> 00:15:07,271
Fue lo suficientemente sutil
para engañarte.
281
00:15:07,272 --> 00:15:10,407
Oh, no seas ridículo.
Vi a través de él de inmediato.
282
00:15:10,408 --> 00:15:12,610
Simplemente estaba jugando con él.
283
00:15:12,611 --> 00:15:13,811
¿Por qué no te vas?
284
00:15:13,812 --> 00:15:17,214
y jugar con alguien
¿Tu propio tamaño?
285
00:15:17,215 --> 00:15:21,619
No. No, me voy a quedar.
aquí hasta que regresen.
286
00:15:21,620 --> 00:15:24,956
quiero tener una última palabra
con Dobbin.
287
00:15:24,957 --> 00:15:26,824
[
]
288
00:15:30,061 --> 00:15:31,561
Tranquilo, cariño.
289
00:15:35,667 --> 00:15:40,137
Bien. Papi, pensé
ya te habrías ido.
290
00:15:40,138 --> 00:15:41,639
Por supuesto.
291
00:15:41,640 --> 00:15:45,609
Sólo me quedé para darle a Dobbin
la oportunidad de disculparse.
292
00:15:45,610 --> 00:15:46,643
¿Qué...?
293
00:15:46,644 --> 00:15:49,680
me esperas
¿para pedirte disculpas?
294
00:15:49,681 --> 00:15:51,082
¿Para qué?
295
00:15:51,083 --> 00:15:53,217
¿Cuál es la diferencia?
Disculparse.
296
00:15:53,218 --> 00:15:55,186
No, estoy enfermo y cansado.
297
00:15:55,187 --> 00:15:57,654
de ser la fuente de tu
el retorcido sentido del humor de su padre.
298
00:15:57,655 --> 00:15:58,990
Darrín!
299
00:15:58,991 --> 00:16:01,859
Mauricio, tienes
me convertiste en un mono,
300
00:16:01,860 --> 00:16:05,996
un burro, un cuervo
y un par de chanclos viejos.
301
00:16:05,997 --> 00:16:07,464
¿Y por qué?
302
00:16:07,465 --> 00:16:08,799
Porque, de alguna manera,
303
00:16:08,800 --> 00:16:11,335
no estoy a la altura
a tu idea de un yerno.
304
00:16:11,336 --> 00:16:13,437
Bueno, déjame decirte algo.
Mauricio.
305
00:16:13,438 --> 00:16:16,273
Dejas mucho que desear
como suegro.
306
00:16:18,509 --> 00:16:21,278
Me alegra que hayas dicho eso, Dustin.
307
00:16:21,279 --> 00:16:22,613
Darrín.
308
00:16:22,614 --> 00:16:25,182
Me corrijo. Lo siento.
309
00:16:25,183 --> 00:16:29,086
Dustin, lo que acabas de decir
tan elocuentemente
310
00:16:29,087 --> 00:16:32,656
me convence de que no lo eres
totalmente carente de carácter.
311
00:16:32,657 --> 00:16:34,058
Me gusta eso en un cap.
312
00:16:36,461 --> 00:16:39,330
Maurice, cuida tu temperamento.
313
00:16:41,800 --> 00:16:44,467
También muestra coraje.
314
00:16:44,468 --> 00:16:45,903
Eso también me gusta.
315
00:16:50,141 --> 00:16:53,877
Otra cualidad necesaria,
Sin embargo, es discreción.
316
00:16:53,878 --> 00:16:56,514
La capacidad de contenerse
317
00:16:56,515 --> 00:16:59,750
de cometer insultos
totalmente y sin posibilidad de recuerdo.
318
00:16:59,751 --> 00:17:03,687
Aunque aprecio a un mortal
quien dice lo que piensa,
319
00:17:03,688 --> 00:17:08,025
es el colmo de la insolencia
para hablarmelo.
320
00:17:09,761 --> 00:17:13,064
Papi, nos echarán
del hotel.
321
00:17:13,065 --> 00:17:15,432
Cuando haya terminado,
puede que no haya hotel.
322
00:17:20,172 --> 00:17:24,008
Muy bien Endora.
¿Qué has hecho con él?
323
00:17:24,009 --> 00:17:26,410
No es asunto tuyo.
¡Endora!
324
00:17:26,411 --> 00:17:28,112
Quizás asustes a Samantha,
325
00:17:28,113 --> 00:17:29,993
pero tu ciertamente
no me asustes.
326
00:17:32,551 --> 00:17:33,917
Lo encontraré.
327
00:17:33,918 --> 00:17:35,886
[
]
328
00:17:52,237 --> 00:17:53,571
Mon g?n?ral.
329
00:18:04,616 --> 00:18:07,218
¡Ohh!
330
00:18:07,219 --> 00:18:12,389
Te escabulles.
Realmente lo hiciste esta vez.
331
00:18:12,390 --> 00:18:14,892
Papá, ¿cómo pudiste?
332
00:18:14,893 --> 00:18:16,927
Bueno, parece
más bien una pena.
333
00:18:16,928 --> 00:18:19,430
Estaba empezando a tomar forma.
334
00:18:19,431 --> 00:18:22,199
Lo devolviste
la forma en que lo encontraste,
335
00:18:22,200 --> 00:18:24,268
o nunca hablaré
a ti otra vez.
336
00:18:24,269 --> 00:18:26,370
Temperamento, temperamento.
337
00:18:26,371 --> 00:18:29,640
Ella hereda eso de ti,
pobre niño.
338
00:18:29,641 --> 00:18:32,876
Oh, tal vez lo estaba
un poco duro.
339
00:18:32,877 --> 00:18:35,980
¡Levántate, miserable mortal!
340
00:18:35,981 --> 00:18:38,415
No importa
los comentarios editoriales.
341
00:18:38,416 --> 00:18:40,717
¡Surgir!
342
00:18:42,687 --> 00:18:45,088
Vamos, cariño.
Puedes hacerlo.
343
00:18:45,089 --> 00:18:46,590
[
]
344
00:18:58,336 --> 00:19:02,239
¡Ay de mí!
Le di una poderosa explosión.
345
00:19:02,240 --> 00:19:05,775
No creo que sea lo suficientemente fuerte
en el momento de traerlo de regreso.
346
00:19:06,945 --> 00:19:10,280
¡Tráelo de vuelta ahora!
347
00:19:10,281 --> 00:19:13,583
Eres una chica dura, Samantha.
348
00:19:13,584 --> 00:19:15,719
Retroceder.
349
00:19:15,720 --> 00:19:18,255
'Esto está lejos,
mucho mejor lo que hago
350
00:19:18,256 --> 00:19:20,157
que nunca lo he hecho antes.
351
00:19:20,158 --> 00:19:23,126
Oh, deja de exagerar
y ponte manos a la obra.
352
00:19:23,127 --> 00:19:24,127
Ah, muy bien.
353
00:19:24,128 --> 00:19:26,363
El hechizo de los hechizos.
354
00:19:26,364 --> 00:19:30,201
El encantamiento de los encantamientos.
355
00:19:30,202 --> 00:19:33,336
Contempla a esta criatura
aterrador.
356
00:19:33,337 --> 00:19:37,240
Levántate, mortal
¡Quién tiembla!
357
00:19:37,241 --> 00:19:39,209
Esa es una orden.
358
00:19:39,210 --> 00:19:40,944
¡Ahora entrega!
359
00:19:54,325 --> 00:19:58,996
Lo intenté. Lo intenté.
El diablo sabe que lo intenté.
360
00:19:58,997 --> 00:20:01,699
Bueno, al menos tengo
este pensamiento para consolarme:
361
00:20:01,700 --> 00:20:03,633
'Es mejor
haberlo intentado y haber perdido
362
00:20:03,634 --> 00:20:05,703
que no haberlo intentado nunca.
363
00:20:05,704 --> 00:20:09,339
Eso no me consuela ni un poco.
364
00:20:09,340 --> 00:20:12,042
Ha hecho lo mejor que pudo.
365
00:20:13,912 --> 00:20:17,180
No lo creo.
No creo que él realmente...
366
00:20:17,181 --> 00:20:19,382
ENDORA: Samantha, te muestras.
una sorprendente falta de fe
367
00:20:19,383 --> 00:20:23,186
en la palabra de tu progenitor.
Ha hecho lo mejor que pudo.
368
00:20:23,187 --> 00:20:25,455
Ahora, acabas de estar corriendo
alrededor demasiado,
369
00:20:25,456 --> 00:20:27,891
y tus poderes han disminuido.
370
00:20:27,892 --> 00:20:31,228
Ya ves, querida,
Mamá entiende.
371
00:20:31,229 --> 00:20:33,296
Entonces, como esposa,
372
00:20:33,297 --> 00:20:35,599
mi deber es
para volver a vivir contigo
373
00:20:35,600 --> 00:20:38,368
y cuidarte de nuevo
a la plena salud.
374
00:20:38,369 --> 00:20:41,705
¿Volver a vivir conmigo?
Oh, no, no.
375
00:20:41,706 --> 00:20:45,675
No, no. No, no podía dejarte
hacer ese tipo de sacrificio.
376
00:20:45,676 --> 00:20:49,346
Intentaré convocar al último
un poco de fuerza que tengo.
377
00:20:49,347 --> 00:20:51,348
Tranquilízate, hombre.
378
00:20:52,683 --> 00:20:54,684
[
]
379
00:21:06,931 --> 00:21:08,999
Oh, cariño,
¿estás bien?
380
00:21:09,000 --> 00:21:10,133
Por supuesto.
381
00:21:10,134 --> 00:21:13,570
siempre me exploto
esta hora del día.
382
00:21:13,571 --> 00:21:14,571
Darrín.
383
00:21:14,572 --> 00:21:16,106
Mmm.
384
00:21:16,107 --> 00:21:19,843
papá no quería irse
antes de que se disculpara contigo.
385
00:21:21,512 --> 00:21:22,813
Adelante, Mauricio.
386
00:21:22,814 --> 00:21:27,084
Ah, muy bien.
Dustin, me disculpo
387
00:21:27,085 --> 00:21:31,454
que tu abominable comportamiento
ha agotado tanto mi paciencia
388
00:21:31,455 --> 00:21:34,758
que fui incitado
en una ligera transgresión.
389
00:21:34,759 --> 00:21:36,493
¿Eso es una disculpa?
390
00:21:36,494 --> 00:21:38,629
Para papá, lo es.
391
00:21:38,630 --> 00:21:40,964
Ahora bien, ¿no es bonito?
392
00:21:40,965 --> 00:21:43,967
Somos una gran familia feliz.
393
00:21:44,469 --> 00:21:45,735
¡Ja!
394
00:21:45,736 --> 00:21:48,271
Omite el "feliz"
y estás cerca de la marca.
395
00:21:48,272 --> 00:21:49,773
[
]
396
00:21:56,614 --> 00:21:59,116
[
]
397
00:22:01,252 --> 00:22:02,652
[
]
398
00:22:02,653 --> 00:22:07,290
Recuerdo haberle dicho a Oscar Wilde
una vez, y me citó bien,
399
00:22:07,291 --> 00:22:10,127
que los niños comiencen
amando a sus padres.
400
00:22:10,128 --> 00:22:12,762
Después de un tiempo, los juzgan.
401
00:22:12,763 --> 00:22:15,131
Rara vez
¿Los perdonan?
402
00:22:15,132 --> 00:22:16,633
Te perdono, papá.
403
00:22:16,634 --> 00:22:19,436
Bien. me siento
mi apetito regresando.
404
00:22:19,437 --> 00:22:20,904
¿Qué tal la cena?
¿En casa de Maxim?
405
00:22:20,905 --> 00:22:22,639
Hermoso.
¡Fantástico!
406
00:22:22,640 --> 00:22:24,007
[LLAMANDO A LA PUERTA]
407
00:22:24,008 --> 00:22:26,009
[
]
408
00:22:26,010 --> 00:22:27,010
¿Quién es?
409
00:22:27,011 --> 00:22:28,879
HOMBRE Señor Sagan.
410
00:22:28,880 --> 00:22:33,016
Oh, es Sagan de Europa Tours.
Me olvidé por completo de él.
411
00:22:33,017 --> 00:22:34,251
Me pregunto por qué.
412
00:22:38,356 --> 00:22:41,158
Señor Sagan,
que agradable sorpresa.
413
00:22:41,159 --> 00:22:43,894
me gustaría que te conocieras
mi esposa, Samanta.
414
00:22:43,895 --> 00:22:47,731
Bonsoir, señor.
Y mis padres.
415
00:22:47,732 --> 00:22:49,533
[AMBOS HABLAN FRANCÉS]
416
00:22:49,534 --> 00:22:52,902
[HABLA FRANCÉS]
417
00:22:52,903 --> 00:22:54,904
[
]
418
00:22:59,009 --> 00:23:02,179
¿van a discutir?
¿Negocios antes de la cena?
419
00:23:02,180 --> 00:23:05,515
bárbaro,
pero es el camino mortal.
420
00:23:05,516 --> 00:23:08,351
Señor Stephens,
¿Cómo pudiste hacerlo?
421
00:23:08,352 --> 00:23:09,686
¿Qué hice?
422
00:23:15,326 --> 00:23:16,593
Ah, hermano.
423
00:23:18,096 --> 00:23:20,363
¿Cómo puedo confiar en Europa Tours?
424
00:23:20,364 --> 00:23:23,032
a una empresa cuyo ejecutivo
haría una cosa como esta?
425
00:23:23,033 --> 00:23:25,869
La cima de la Torre Eiffel.
¿Por qué?
426
00:23:25,870 --> 00:23:28,271
Esa es una muy buena pregunta.
427
00:23:28,272 --> 00:23:31,408
Ajá, y a menos que puedas dar
una muy buena respuesta,
428
00:23:31,409 --> 00:23:33,744
Nuestra relación ha llegado a su fin.
429
00:23:33,745 --> 00:23:35,446
Déjame ver eso.
430
00:23:35,447 --> 00:23:37,927
Quizás pueda ser de alguna ayuda.
431
00:23:39,284 --> 00:23:41,884
Eh, eso no es necesario, papá.
432
00:23:41,885 --> 00:23:44,521
Sí, lo es.
Estoy hambriento.
433
00:23:44,522 --> 00:23:48,391
Bully para ti, muchacho.
Es una idea espléndida.
434
00:23:48,392 --> 00:23:51,628
¿Es?
Oh, no seas modesto.
435
00:23:51,629 --> 00:23:54,965
No fue exactamente mi idea.
436
00:23:54,966 --> 00:23:57,401
Siempre da credito
donde se debe el crédito.
437
00:23:57,402 --> 00:23:59,235
Me gusta eso en ti, muchacho.
438
00:23:59,236 --> 00:24:01,838
De hecho, colaboramos en ello.
439
00:24:01,839 --> 00:24:04,441
Pero examina esto cuidadosamente,
Señor Sagan.
440
00:24:04,442 --> 00:24:08,044
Un turista aferrado a la cima
de la torre eiffel
441
00:24:08,045 --> 00:24:09,646
y debajo, el eslogan,
442
00:24:09,647 --> 00:24:13,517
"Viajes por Europa:
Se eleva por encima de todos ellos."
443
00:24:16,788 --> 00:24:20,323
Me gusta. Se muestra
gran imaginación.
444
00:24:22,159 --> 00:24:26,363
Bueno, eso es lo que McMahon y
Tate se destaca por. Imaginación.
445
00:24:26,364 --> 00:24:28,665
Y sin miedo a las alturas.
446
00:24:28,666 --> 00:24:31,234
Y ahora, señor Sagan,
si nos disculpas,
447
00:24:31,235 --> 00:24:32,769
debemos prepararnos para la cena.
448
00:24:32,770 --> 00:24:34,237
Sí, sí, por supuesto.
449
00:24:34,238 --> 00:24:36,706
Pasarás por la oficina
mañana para firmar los contratos.
450
00:24:36,707 --> 00:24:39,142
Fantástico eslogan.
451
00:24:44,114 --> 00:24:46,115
Perdón. Au rev...
452
00:24:46,116 --> 00:24:48,184
[
]
453
00:24:56,694 --> 00:24:58,795
No lo creo.
454
00:24:58,796 --> 00:25:02,432
¿Qué es no creer?
Siempre nos vestimos para cenar.
455
00:25:16,047 --> 00:25:17,313
[RISAS]
456
00:25:23,053 --> 00:25:24,454
[HABLA FRANCÉS]
457
00:25:28,493 --> 00:25:30,494
[
]
458
00:25:30,544 --> 00:25:35,094
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0